Német - Magyat "Szóazonosság" A zárójelben a német és magyar szavak után az idegen szavak anyanyelvi jelentését láthatjuk NÉMET - MAGYAR aktiv (wirksam) aktiv akut (dringend) akut (sűrgős) s Album (Sammelbuch) album (gyüjtőkönyv s Alibi alibi r Alkohol alkohol s Alterego (andere Ich) alterego s Aluminium (anyagok általában DAS-ok) aluminium analog (ähnlich) analog s Antibiotikum antibiotikum antik (alt) antik (régi) s Aroma (Duft) aroma s Atom atom e Aula (Innenhof) aula s Auto (Kraftwagen) autó s Autogramm (Unrterschrift) autogramm r Balkon balkon s Bankett (Festmahl) bankett bigott (blindgläubig) bigott (vakhitű) r/s Bikini bikini bizarr (ungewöhnlich) bizarr (szokatlan) s Bonbon (kleine Süßigkeit) bonbon (kis édesség) r Bonus (gutschrift) bónusz (jóváírás) s Brikett brikett e Brokkoli (Spargehlkohl) brokkoli s Bruttó (ohne Abzug von Kosten) bruttó (levonás nélküli) r Bunker (betonierter Schutzraum) bunker (betonozott védőkamra) s Deka deka s Datum (Zeitpunkt) dátum (időpont) r/e Diktator (Gewaltherrsher) diktátor s Dilemma (Wahl zwischen 2 Dingen) dilemma (választás 2 dolog között direkt (gerade, geradezu) direkt (egyenes) s Drama (trauriges Vorgang) dráma s Embargo (Ausfuhrverbot) embargó (kiviteli tilalom) r Export (Ausfuhr von Waren) export (árúkivitel) e Farm (Bauerngut) farm (parasztgazdaság) flott (flink, rasch) flott r Galopp (schnellste Ganart des Pferdes) galopp ( r Grill (Bratrost) grill r Hangar (Flugzeughalle) hangár (repülőgép tároló) s Hormon hormon r Humor humor intim (vertraut, innig, eng) intim r Kakao kakao r Kantor kántor r Kaplan káplán r Karton (dünne Pappe) karton r Kefir kefir r Keks (kleines, trockenes Gebäck) keksz s Kilogramm kilogramm r Kilometer kilométer s Klima (Wetteranlage) klima e Klimax klimax r Klub klub s Koffein koffein e Kola kola r Kollektor (Sammler von Licht, Energie, usn.) kollektor r Komfort (Bequemlichkeit) komfort (kényelem) s Kommando kommando r Kommentar (Erklärung, Erläuterung) kommentár (magyarázat) kompakt (dicht, massiv) kompakt komplett (vollständig, abgeschlossen) komplett, hiánytalan, teljes r Komplex (Gesamtheit) komplex, bonyolultan összetett konkret (wirklich) konkrét e Kontur (Umriss) kontúr (körvonal) korrekt (richtig, fehlerfrei) korrekt r Krater (Öffnung eines Vulkans) kráter r Kulak (Brossbauer) kulák r/s Kupon kupon s Laboratorium laboratórium r/s Langos lángos r Likör (süßer Branntwein) lokőr s Linoleum linóleum r/s Liter liter s Lotto lottó e Maffia (Geheimbund) maffia s Mahagoni mahagóni s Mandala (magische Kreis) mandala mediterran mediterrán mega (Groß, groß) mega, nagy r/e Mentor/in (Erzieher, Berater) mentor s Menü menü r/s Meteor meteor s Modell (Vorbild, Muster) modell r/s Modem modem modern modern r Modul modul s Monopol monopol e Moral morál, erkölcs morbid (kränklich,morsch) morbid nett ((liebenswürdig) nett, csinos, takaros objektiv objeltív, tárgyszerű r Orkan orkán e Panik pánik s Panorama panoráma r Paprika paprika paradox paradox, különös, szokatlan s Paraffin paraffin r Parameter paraméter e Paranoia paranoia s Parfüm parfüm s Parkett parkett s Parlament parlament r/e Partner/in (Teilhaber) partner patent (geschickt, tüchtig) patent (hasznos, alkalmas) r Pavillon pavilon s Pedal pedál pefekt perfekt r Perron peron s Plakat plakát plus plusz s Polo (lovas) poló s Porto portó prima príma, kitűnő primitiv primitiv, ősi, eredeti privat privát r Profit profit, haszon s Programm program r Projektor projektor r Propeller propeller, légcsavar s Publikum publikum, közönség r Pullover pulóver r/s Radar radar e Razzia razzia, rajtaütés s Regiment regiment, hadsereg s Register regiszter r Rekord rekord r/e Rektor/in rektor r Revolver revolver r Rum rum stabil stabil stramm stramm, erős tabu tubu, érinthetetlen s Telefon telefon e Tombola tombola e Trafik trafik s Trauma trauma r Trend trend, irányadó r Tumor tumor, daganat r Turnus turnus, egymást váltó csoport s Utopia utópia, megvalósithatatlan vegetativ vegetativ, akarattól független e Villa villa, nagy ház r Virus vírus s Vitamin vitamin r Vokal vokál r Vulkan vulkán r Wagon vagon, kocsi

Forrás: http://nemetnyelvtanito.ewk.hu/nemet-magyar-szoazonossag/