Magyar-német munkaügyi szótár

Tulajdonságaink

 

Fontos tulajdonságaink:

 

alkalmazkodó              anpassungsfähig

 

barátságos                 freundlich

 

bátor                           mutig

bátor gyermek              mutiges Kind     (da s Kind)

bátor anya                   mutige Mutter    (di e Mutter)

bátor apa                     mutiger Vater    (de r Vater)

FIGYELJÜNK a törvényszerű melléknévi változásokra

 

becsületes                  ehrlich

becsületes ember       ehrlicher Mann

becsületes nő             ehrliche Frau

becsületes munka       ehrliche Arbeit

 

beszédes                      gesprächig

 

bolond                         verrückt

bolond főnök                verrückter Chef

bolond főnöknő             verrückte Chefin

 

bölcs                           weise

bölcs vezető                 weiser Leiter (Führer)

bölcs vezetőnő              weise Leiterin

 

büszke                         stolz (auf+Tárgyeset) der-den

 

derüs                           froh

derüs nap                     froher Tag

 

elismert                        anerkannt

 

előitélet                        Vorurteil, -e/s, -e

 

elutasít                         ab/lehnen, h.

 

engedelmes                  gehorsam

engedelmes kutya          gehorsamer Hund

engedelmes macska        gehorsame Katze

 

érzékeny                      sensibel

 

érzés                            s Gefühl, -(e)s, -e

 

feledékeny                   vergesslich

feledékeny háziasszony vergessliche Hausfrau

 

felelősség                     e Verantwortung, -en

 -nagy felelősség           große Verantwortung

 -óriási felelősség           riesige Verantwortung

 

félénk                         scheu

 

félreértés                      s Missverständnis, -ses,-se

 

gyáva                           feige

 

gyengéd                       zärtlich

 

gyerekes                      kindisch, infantil

 

gyülöl                           hassen, h.

 

hallgatag                      schweigsam

 

haragos                        ärgerlich

 

                                treu

 

ingerlékeny                  reizbar

 

irigy                             neidisch

 

jókedvű                      lustig

 

jóságos                        gütig, liebvoll

 

kedvelt                         beliebt

 

kellemes                    gemütlich

 

képzett                       gebildet

 

komoly                       ernst

 

közönyös                     gleichgültig

 

lelkiismeretes               gewissenhaft

 

lusta                             faul

 

megbizható                 zuverlässig

 

meglepetés                   e Überraschung, -en

 

mogorva                      mürrisch

 

nevet                           lachen, h.

 

nyugtalan                     unruhig

 

önálló                         selbststämdig

 

önzetlen                       selstlos

 

önző                            egoistisch

 

őszinte                                    ehrlich

 

remél                           hoffen, h.

 

rendes                         tüchtig

 

rossz                            schlimm

 

rugalmas                    flexibel


 

sajnálom                      es tut mir leid

 

sikeres                         erfolgreich

sikeres map                  erfolgreicher Tag

 

sír                                weinen

 

szelíd                           mild

 

szeretettteljes               liebvoll

 

szigorú                         streng

 

szívélyes                      herzlich

 

szorgos                       fleißig

 

talpraesett                 schlagfertig

 

tisztességes                  anständig

 

törekvő                      strebsam

 

türelmes                     geduldig

 

ügyes                          geschickt

 

vidám                         lustig

 

visszafogott                  beherrscht

Tematikus Szótár

Összeállította: AustroHelp

Salzburg - Budapest

Bővítve: 2011. december 25

MAGYAR-NÉMET Munkaügyi Szótár

Röviditések: r=der, e=die, s=das

A,Á

adó  e Steuer, -n

adóelőleg   e Steuervorauszahlung, -en

adókulcs r Sreuersatz, -es, -sätze

adótanácsadó  r/e Steuerberater/in

adózás  s Steuerwesen,- s, -

alapbér r Ecklohn, -es, -löhne

alkalmaz an|stellen (h.)

alkalmazott r Angestellte, -n, -n

állandó lakhely r Hauptwohnsitz, -es

állás e Stelle, -n

állást keresek ich suche eine Stelle

megüresedett állás offene Stelle

állandó állás feste Stelle

állásajánlat s Stellenangebot, -(e)s, -e

állásbörze e Stellenbörse, -n

álláshirdetés e Stellenanzeige, -n

álláskereső r/e Arbeitsuchende(r)

állásinterjú s Vorstellungsgespräch, -(e)s, -e

alvállalkozó r Unterlieferant, -en, -en

átképzés e Umschulung

átlagkereset r Durchschnittsverdienst, -es, -e

átmeneti munkanélküliség  e vorübergehende Arbeitslosigkeit

B

bankazonosító szám e Bankleitzahl (=BLZ)

bankbetét e Einlage, -n

s Guthaben

bankegyenleg r Banksaldo, -s, -salden

bankkártya e Bankkarte, -n

bankszámla s Konto, Konten

belépőkártya e Stechkarte, -n

bérelszámolás e Gehaltsabrechnung

béremelés e Lohnerhöhung, -en

bérelszámolás  e Lohnabrechnung, -en

bérlevonás  r Lohnabzug, -(e)s, -züge

  minimálbér  r Mindestlohn-(e)s, -löhne

bérjegyzék e Gehaltsliste, -n

bérmegállapodás r Tarifabschluss

bérminimum r Mindestlohn, -es, -löhne

bérpótlék r Zuschlag

Betegállomány r Krankenstand

Betegállományba vesz krank schreiben

Betegbiztosítási járulék e Krankenvesicherungsbeitrag

 

Állami Betegbiztosítási Pénztár Staatliche Krankenversicherung

Magán Betegbiztosítási Pénztár Private Krankenversicherung

Betegbiztosító pénztár e Krankenkassa

Betegszabadság e Krankenurlaub

betegsegély e Krankenhilfe

blokkolóóra e Stechuhr, -en

bruttó jövedelem s Bruttoeinkommen

C

cég e Firma, Firmen

 

CS

csapat s Team, -s, -s

csoportos létszámcsökkentés e Massenkündigung

csökkentett munkaidő e Kurzarbeit, -en

D

dolgozik arbeiten (h.)

dolgozó r Mitarbeiter, -s, -

dönt  entscheiden, entschied, h. entschieden

E, É

ellenőriz kontrollieren, überwachen

elmaradt munkabér r ausstehender Lohn

előleg r Vorschuss, -es, Vorschüsse

előléptet  befördern, h.

engedély néküli foglalkoztatás illegale Beschäftigung

eredeti foglalkozás e ursprüngliche Arbeit

erkölcsi bizonyítvány s Führungszeugnis, -ses, -se

éjszakai munka e Nachtarbeit

érvényesülési lehetőség  e Aufstiegsmöglichkeit, -en

éves jövedelem s Jahreseinkommen, -s, -

éves szabadság r Jahresurlaub, -es, -e

fizetett szabadság bezahlter Jahresurlaub

F

fekete gazdaság e Schaltenwirtschaft, -en

fekete munka e Schwarzarbeit, -en

félállás e Halbtagsarbeit, -en (h.)

felmondás e Kündigung, -en

felmondási határidő e Kündigungsfrist, -en

felmondási ok r Grund für die Kündigung

felmondási záradék e Kündigungsklausel, -n

felvesz (munkára) ein/stellen, h.

felvételi stopp  r Aufnahmestopp. -(e), -

fizetés (munkabér) e Entlohnung

s Gehalt, -es, Gehälter

  bruttó fizetés  s Bruttogehalt, -(e)s, -gehälter

  fizetésemelés e Gehaltserhöhung, -en

  fizetési előleg r Gehaltsvorschuss, -es, -vorschüsse

fizetési levonás r Gehaltsabzug, -es, -abzüge

fizetés nélküli szabadság r unbezahlter Urlaub

fizetett túlóra e bezahlte Überstunden

fizikai dolgozó r körperlicher Arbeiter

fizikai munka  physische Arbeit

foglalkozás r Beruf, -es, -e; e Beschäftigung, -en

  részmunkaidős foglalkozás e Teilzeitbeschäftigung

  foglalkoztat  beschäftigen, h.

  foglalkozást folytat aus/üben, h. (einen Beruf)

folyószámla s Girokonto, -s, -s

folyószámlahitel r Überziehungskredit, -es, -e

főállásban              hauptamtlich

 

gazdasági igazgató/nő   r/e Wirtschaftsdirektor/in

 

gyakorlat  e Praxis, Praxen

 

H

Határmenti ingázó (munkavállaló) r Grenzgänger

Határozott idejű munkajogviszony s befristetes Arbeitsverhaltnis

I

Ideiglenes munka e Zeitarbeit

Ideiglenes munkaszerződés r vorübergehender Arbeitsvertrag

Idénymunka e Saisonarbeit

ingázik pendeln

ismeret e Kenntnis,-se

 nyelvismeret e Sprachkenntnis, -se

J

járulékfizetés e Beitragszahlung

jelentkező r Bewerber, -s

jelölt r Kandidat, -en, -en

jövedelem s Einkommen, -s, -

 átlag jövedelem  s Durchschnittseinkommen, -s, -

jövedelemigazolás r Einkommensnachweis

jutalom e Prämie, -n

K

képesítés e Qualifikation, -en

Nincs megfelelő képesítésem Ich fehle die nötige Qualifikation.

képesség e Fähigkeit, -en

képzés e Ausbildung, -en

keres vmit (pénzt) verdienen (h.)

jól/rosszul keres gut/schlecht verdienen

kereset kiesés r Verdienstausfall, -es, -ausfälle

kinevez  ernennen, ernannte, h. ernannt   (zu+Részeseset)

kisipar  s Gewerbe

könyvelés  e Buchhaltung, -en

kötetlen munkaidő   e gleitende Arbeitszeit

L

legális legal

legális foglakoztatás legale Beschäftigung, -en

légkör s Klima, -s, -s

létszámcsökkentés  r Personalabbau, -(e)s, -ten

létszámemelés  e Bestandserhöhung, -en

létszám fölötti  überzählig

M

másodállás e Nebenbeschäftigung, -en

megállapodás e Einigung, -en/ e Vereinbarung, -en

megállapodik vereinbaren

mellékfoglalkozás e Nebenbeschäftigung, -en

minimálbér r Mindestlohn, -es, -löhne

munka r Job

munkabér (közalkalmazotti) s Gehalt, -es, Gehälter

munkabér (hivatalnoki) r Lohn, -es, Löhne

munkabér járulékai e Lohnnebenkosten

munkaadó r Arbeitgeber, -s, -(A Dienstgeber)

munkadarab  s Arbeitsstück, -(e)s, -e

munkaértekezlet e Arbeitsbesprechung, -en

munkahely e Stelle

 munkahelyi légkör s Arbeitsklima, -s, -s

munkaidő  e Arbeitszeit

munkakör e Position, -en

munkaképes arbeitsfähig

munkaképtelen arbeitsunfähig

munkakör r Arbeitsbereich, -(e)s, -e

munkaköri leírás e Stellenbeschreibung, -en

munkanap r Arbeitstag, -(e)s, -e

munkanélküli arbeitslos

munkanélküliség e Arbeitslosigkeit

munkanélküli segély s Arbeitslosengeld, -es, -er

munkaszerződés r Arbeitsvertrag, -(e)s, -verträge

munkatárs r Mitarbeiter, -s

munkaviszony r Dienst, -es

műszak e Schicht, -en

 éjjeli műszak e Nachtschicht, -en

 külön műszak e Extraschicht, -en

 váltó műszak e Wechselschicht, -en

N

napi munka e Tagesarbeit

napi bér r Tagelohn, -es, -löhne

nettó netto

nettó jövedelem s Nettoeinkommen

NY

nyugdíj e Pension, -en

nyugdíjas r Rentner, -s, -

nyugdíjbiztosító e Rentenversicherung, -en

nyugdíjfizetés e Rentenzahlung, -en

O, Ó

okleveles mérnök r Diplomingenieur, -s, -e

Ö, Ő

önéletrajz r Lebenslauf, -es, -läuf

P

pályázó r Bewerber, -s, -

prémium e Prämie, -n

 

 

R

raktár s Depot, -s, -s/ s Lager, -s, -

referencia e Referenz, -en

részmunkaidő e Halbtagsarbeit, -en

 

S

segédmunkás/nő  r/e Hilfsarbeiter/in

Sz

szabadság r Urlaub, -es, -e

 szabadságon lenni  auf Urlaub sein

 szabadságot kivenni Urlaub nehmen, nahm, h. gonommen

  fizetett szabadság bezahlter Urlaub

szakképzettség  e Qualifikation, -en

szakszervezet    e Gewerkschaft

szállodai szakember r Hotelkaufmann, -es, -männer

szellemi munka  geistige Arbeit

személyi jövedelemadó (SZJA) e Einkommensteuer

személyzeti tanácsadó r Personalberater, -s, -

szerződés r Vertrag, -es, Verträge

szerződés szerinti jövedelem s Kontrakteinkommen, -s, -

szociális szolgáltatások  soziale Leistungen

szokásos munkaidő e Regelarbeitszeit, -en

szóban és irásban  in Wort und Schrift

T

tanonc munkahely  e Lehrstelle, -n

táppénz (betegbiztosító által s Tagegeld, -es, -er

a kórházban töltött napokra

fizetett összeg)

társadalombiztosítás e Sozialversicherung, -en

tartós munkanélküli r/e Dauerarbeitslose, -n, -n

tehetséges  talentiert

teljesítménybér r Leistungslohn, -es, -löhne

tiszta jövedelem s Nettoeinkommen, -s, -

titkárság  s Sekretariat, -s,-e

tizenharmadik havi fizetés e Weihnachtsgratifikation, -en

 

továbbképzés e Weiterbildung, -en

túlórázik  Überstunden machen, h.

túlóradíj  e Überstundenbezahlung, -en

túlórapótlék   r Überstundenzuschlag, -(e)s, -schläge

 

űgyel  vmre  achten, h. (auf+Tárgyeset)

üzemvezető/nő  r/e Betriebsleitet/in

V

vállalat   s Unternehmen, -s

vendégmunkás/nő   r/e Gastarbeiter/in

vezető állás e Führungsposition, -en

 

 

 

Munkanélküliség

 

Állást elveszíteni                       e Stelle verlieren,

                                               verlor, h. verloren

 

azonnali hatállyal                      fristlos

 

elbocsátani                              entlassen, entließ, h. entlassen

 

elbocsátás                               e Entlassung., -en

 

felmondani                               kündigen, h.

 

felmondtam                              ich habe gekündigt

felmondtak nekem                   mir wurde gekündigt

 

felmondás                                e Kündigung, -en

felmondási határidő                  e Kündigungsfrist, -en

 

kétségbeesés                           e Verzweiflung, -en

 

megélhetés                               r Lebensunterhalt

 

munkaerő közvetitő                 e Arbeitsvermittlung

 

munkanélküli (személy)                r/e Arbeitslose, -n

 

munkanélküli tanár                   arbeitsloser Lehrer

 

munkanélküli járadék               s Arbeitslosengeld, - (e)s,-er

 

munkanélküli segély                 e Arbeitslosenhilfe, -n

 

munkanélküliség                       e Arbeitslosigkeit

 

munkaügyi hivatal                     s Arbeitsamt, - (e )s, -ämter

                                               AMS (Ausztriában)

 

végkielégítés                             e Abfindung